Professional overview · Demonstration samples are still being prepared and reviewed.
I help make written information accessible to Haitian Creole speakers through translation and transcription, drawing on document translation and community interpretation experience.
Discuss a projectSee my experienceFrench or English source documents translated into Haitian Creole. Experience working in Memsource’s side-by-side translation environment.
Please share the subject, word count, format and deadline so we can establish fit and scope.
Experience with audio transcription tasks for Perle. Project requirements, audio quality and delivery format are reviewed before acceptance.
Rates depend on the actual workload—not just the audio duration.
Community interpretation experience, including basic communication between visiting missionaries, clinic teams and local residents.
Online or video assignments require suitable audio conditions, subject-matter fit and a technical check. Availability is confirmed per assignment.
Translated project documents using Memsource, reading the English source alongside the translated text. This was written document work, distinct from live interpretation.
Supported visiting missionaries and mobile clinic activities through basic interpretation and practical field assistance.
Prior nursing-home work in Ohio and STNA certification provide familiarity with care environments. This is not a claim of certified medical interpreting, medical coding credentials, or a currently active healthcare license.
Confidential client documents and private patient information are not displayed. Original demonstration samples will be clearly identified as samples, not paid client work.
Registered at BTI for administration / gestion, while studying bookkeeping. My goal is to develop practical skills in organizing records, understanding transactions and supporting business operations.
Bookkeeping services will be added only after I can demonstrate the required accuracy and workflow.
I am building reviewed translation samples, transcription examples and bookkeeping practice exercises. Each addition should demonstrate a useful skill, not simply list another certificate.
Open to opportunities that include clear instructions, feedback and training.
Send the language pair, subject, approximate size, deadline and preferred format. For interpretation, include the platform and appointment type. Please do not send sensitive personal or patient records in an initial inquiry.
Email JephtheLinkedIn profile · Les Cayes, Haiti